1 00:00:00,337 --> 00:00:01,563 Damas y caballeros, 2 00:00:01,564 --> 00:00:04,136 el próximo concejal de la ciudad para la gran ciudad de Pawnee 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,768 Bobby Newport. 4 00:00:07,770 --> 00:00:09,521 Ey. 5 00:00:09,555 --> 00:00:10,888 Gracias, chico. 6 00:00:12,691 --> 00:00:14,559 Oye, está bien. 7 00:00:14,593 --> 00:00:15,794 Hola, soy Bobby Newport. 8 00:00:15,828 --> 00:00:17,495 Ya sabes, estamos dos días. en esta campaña, 9 00:00:17,530 --> 00:00:19,264 y hasta ahora va genial. 10 00:00:19,298 --> 00:00:22,033 De hecho, no sé por qué Lo llaman "dolor de cámara". 11 00:00:22,068 --> 00:00:24,902 Porque hasta ahora Ha sido un "placer de cámara". 12 00:00:24,920 --> 00:00:27,338 Está bien, oye, ¿por qué no? hacemos fila para autógrafos 13 00:00:27,372 --> 00:00:28,973 y barras Bobby gratis. 14 00:00:29,008 --> 00:00:31,209 ¿Eh? ¿Quién quiere una barra Bobby? 15 00:00:31,227 --> 00:00:34,095 Bobby Newport, heredero de la fortuna de los dulces sweetums. 16 00:00:34,146 --> 00:00:35,396 Mi papá los hizo. 17 00:00:35,431 --> 00:00:36,714 Acaba de entrar en la carrera, 18 00:00:36,732 --> 00:00:39,350 y el ya esta 70 puntos más en todas las encuestas. 19 00:00:39,384 --> 00:00:41,936 el es atractivo y encantador. 20 00:00:41,987 --> 00:00:43,721 Y su familia emplea la mitad del pueblo, 21 00:00:43,739 --> 00:00:44,739 pero ¿y qué? 22 00:00:44,774 --> 00:00:46,825 soy de toda la vida burócrata del gobierno 23 00:00:46,859 --> 00:00:48,443 quien esta bien versado en los temas. 24 00:00:48,494 --> 00:00:51,129 Y esos son del tipo de calificaciones sexys 25 00:00:51,163 --> 00:00:53,131 que ganan elecciones. 26 00:00:53,165 --> 00:00:54,632 ¿Cómo estás? Soy Bobby Newport. 27 00:00:54,667 --> 00:00:56,034 Pero probablemente tu Eso ya lo sabía. 28 00:00:56,068 --> 00:00:57,752 Bueno, señor Newport, nos encontramos por fin. 29 00:00:57,787 --> 00:00:58,953 Soy Leslie Knope. 30 00:00:59,004 --> 00:01:00,404 Ah, está bien. 31 00:01:00,422 --> 00:01:02,740 ¿Quieres que firme eso? ¿Extrañar a lope o solo a nesney? 32 00:01:02,775 --> 00:01:04,742 ¿Qué? No. 33 00:01:04,760 --> 00:01:06,795 Leslie está bien. ¿Leslie? 34 00:01:06,846 --> 00:01:09,247 Sí, la señorita Knope es candidato a concejal. 35 00:01:09,281 --> 00:01:11,549 He estado llamando a tu oficina tratando de iniciar un debate. 36 00:01:11,584 --> 00:01:12,784 Oh, no, ustedes están equivocados. 37 00:01:12,818 --> 00:01:14,135 Me postulo sin oposición. 38 00:01:14,186 --> 00:01:16,721 estoy bastante seguro Me postulo sin oposición, ¿verdad? 39 00:01:16,755 --> 00:01:19,057 No, no estás corriendo sin oposición. 40 00:01:19,091 --> 00:01:20,758 Te has opuesto mucho a mí. 41 00:01:20,793 --> 00:01:21,826 Oh, fantástico. 42 00:01:21,861 --> 00:01:24,362 Me encanta conocer gente. Me encanta, sí. 43 00:01:24,396 --> 00:01:26,331 ¿Qué hacen ustedes? 44 00:01:26,365 --> 00:01:27,899 Te lo acabamos de decir. 45 00:01:27,933 --> 00:01:29,467 vamos a estar corriendo para el ayuntamiento. 46 00:01:29,502 --> 00:01:30,735 Excelente. Toma, toma una barra Bobby. 47 00:01:30,769 --> 00:01:32,137 Adelante, mi papá los hizo. 48 00:01:32,171 --> 00:01:33,437 Bien, amigos. 49 00:01:33,455 --> 00:01:34,939 Hola, soy Bobby Newport. 50 00:01:34,957 --> 00:01:36,157 Creo que lo asustamos. 51 00:01:36,208 --> 00:01:37,492 Toma, toma una barra Bobby. Mi papá los hizo. 52 00:01:40,546 --> 00:01:42,146 53 00:01:57,730 --> 00:01:59,764 Hola, Ana, ¿Sigues siendo enfermera? 54 00:01:59,798 --> 00:02:01,850 o te despidieron porque ¿Te acostaste con todos los doctores? 55 00:02:01,901 --> 00:02:03,334 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 56 00:02:03,369 --> 00:02:06,104 Hola, Ana, ¿Sigues siendo enfermera? 57 00:02:06,138 --> 00:02:08,306 Porque Andy no sintiéndome bien. 58 00:02:08,324 --> 00:02:09,307 ¿Qué pasa, Andy? 59 00:02:09,341 --> 00:02:10,474 Me acaba de doler la cabeza. 60 00:02:10,492 --> 00:02:11,676 Y estoy viendo doble. 61 00:02:11,710 --> 00:02:13,011 Y tengo una canción atrapado en mi cabeza, 62 00:02:13,045 --> 00:02:14,028 y me duelen los dientes. 63 00:02:14,079 --> 00:02:16,681 También tengo hambre. 64 00:02:16,715 --> 00:02:18,249 Vale, bueno, algunos de esas cosas son sintomas 65 00:02:18,284 --> 00:02:20,418 y algunos de ellos simplemente eres una persona. 66 00:02:20,452 --> 00:02:23,054 ¿Te golpeaste la cabeza? No. 67 00:02:23,088 --> 00:02:27,675 Oh, si, técnicamente Me rompí el área de la cabeza 68 00:02:27,710 --> 00:02:29,344 en el área de la pared. 69 00:02:29,378 --> 00:02:31,963 Sí, estaba colgando su disco de oro. 70 00:02:34,133 --> 00:02:35,633 Dios mío, ¿estás bien? 71 00:02:35,668 --> 00:02:37,635 Sí, estoy bien. 72 00:02:39,688 --> 00:02:42,506 El punto es, Tengo un disco de oro. 73 00:02:42,524 --> 00:02:43,942 Bueno, puedo ayudarte con cortes y moretones 74 00:02:43,976 --> 00:02:45,910 pero las otras cosas que vas a hacer Hay que ver a un médico de verdad. 75 00:02:45,945 --> 00:02:47,511 Oye, idiota, no podemos permitírnoslo. 76 00:02:47,529 --> 00:02:48,980 Oye, idiota, sí, puedes. 77 00:02:49,014 --> 00:02:50,348 Tienes seguro. 78 00:02:50,366 --> 00:02:52,200 Ninguno de tus culos son tan inteligentes 79 00:02:52,234 --> 00:02:56,221 porque el seguro es para si pasa algo malo 80 00:02:56,255 --> 00:02:57,322 a tu auto. 81 00:02:57,356 --> 00:02:59,991 PD no lo he tenido en años. 82 00:03:00,025 --> 00:03:02,026 Dios mío, Solíamos vivir juntos. 83 00:03:02,044 --> 00:03:04,229 Sí, todavía lo tengo para mí. 84 00:03:04,263 --> 00:03:05,897 Soy Bobby Newport. 85 00:03:05,931 --> 00:03:09,567 Mi familia posee nueve cuadrados. Millas de tierra en esta ciudad. 86 00:03:09,602 --> 00:03:12,737 ¿Y no es mi familia lo que esto? ¿De qué se trata realmente la ciudad? 87 00:03:12,771 --> 00:03:14,072 Vota Bobby Newport para el ayuntamiento. 88 00:03:14,106 --> 00:03:16,057 Ese tipo está en todas partes. 89 00:03:16,091 --> 00:03:17,392 No me quejo. 90 00:03:17,426 --> 00:03:19,043 Bueno, tenemos que encontrar una forma de vencerlo. 91 00:03:19,061 --> 00:03:21,930 Y por suerte Ben va a anunciar 92 00:03:21,981 --> 00:03:25,433 la campaña más increíble estrategia alguna vez pensada 93 00:03:25,484 --> 00:03:27,885 en toda la historia de la democracia occidental. 94 00:03:27,903 --> 00:03:29,437 Ve, Ben, Aquí está tu gran idea. 95 00:03:29,488 --> 00:03:31,105 Estamos todos listos para ello. Y empieza. 96 00:03:31,156 --> 00:03:33,858 Me postulo para un cargo. Estoy rodeado de mis amigos. 97 00:03:33,892 --> 00:03:36,427 Mi director de campaña y yo están enamorados. 98 00:03:36,462 --> 00:03:38,630 esto es exactamente como soñé que sería 99 00:03:38,664 --> 00:03:39,864 cuando yo era un niño. 100 00:03:39,898 --> 00:03:42,233 Excepto que yo no estaba 70 puntos detrás 101 00:03:42,268 --> 00:03:45,036 y mi jefe de campaña Era el señor Belvedere. 102 00:03:45,070 --> 00:03:47,005 Somos David. 103 00:03:47,039 --> 00:03:50,625 Newport es goliat. 104 00:03:50,676 --> 00:03:52,576 Esta es nuestra honda. 105 00:03:52,594 --> 00:03:55,546 - Sí, escribiremos. un artículo de opinión inspirador. 106 00:03:55,581 --> 00:03:58,633 - No, el Pawnee-eagleton Juego de baloncesto de la escuela secundaria. 107 00:03:58,684 --> 00:04:01,819 Ahora, en este pueblo es más grande. que el super bowl. 108 00:04:01,854 --> 00:04:04,389 Tomamos todo nuestro dinero, lo ventilamos. un anuncio de televisión justo en el entretiempo. 109 00:04:04,423 --> 00:04:07,458 Y creo que deberíamos hacer un anuncio de ataque 110 00:04:07,493 --> 00:04:09,444 contra Bobby Newport. 111 00:04:09,478 --> 00:04:11,112 - ¡Oh! - ¡Esa es una gran idea! 112 00:04:11,146 --> 00:04:12,981 - Gracias. - Excelente. 113 00:04:13,032 --> 00:04:14,482 - Sí, es una buena idea. - Está bien, genial. 114 00:04:14,533 --> 00:04:15,733 Así que pongámonos manos a la obra. 115 00:04:16,652 --> 00:04:19,954 Ron Swanson. ¿Cómo estás? 116 00:04:19,989 --> 00:04:21,306 Presente. 117 00:04:21,340 --> 00:04:22,991 tengo una reunion en obras públicas, 118 00:04:23,042 --> 00:04:25,243 y estaba pensando que tal vez tal vez quieras sentarte. 119 00:04:25,277 --> 00:04:26,944 ¿Por qué pensarías eso? 120 00:04:26,979 --> 00:04:28,446 ellos estan trabajando en una serie de fascinantes, 121 00:04:28,464 --> 00:04:29,464 proyectos de gran presupuesto... 122 00:04:29,498 --> 00:04:30,999 Estoy muy ocupado aquí. 123 00:04:31,050 --> 00:04:34,619 que me están obligando para cortar brutalmente por completo. 124 00:04:34,653 --> 00:04:36,587 puedo hacer espacio en mi agenda. 125 00:04:36,622 --> 00:04:37,989 Maravilloso. 126 00:04:38,023 --> 00:04:40,325 Como sabes, no soy un gran admirador. de dar malas noticias. 127 00:04:40,359 --> 00:04:42,510 Chris, sería mi absoluto placer. 128 00:04:42,561 --> 00:04:45,596 ¿Has considerado cortar todo el departamento de bomberos? 129 00:04:45,630 --> 00:04:48,182 Yo personalmente he publicado varios incendios locales 130 00:04:48,233 --> 00:04:50,368 sin costo al contribuyente. 131 00:04:50,402 --> 00:04:52,236 Mira a la izquierda. 132 00:04:52,271 --> 00:04:55,189 El derecho. Lo que sea. 133 00:04:55,240 --> 00:04:56,407 eres tu el tipo de medico 134 00:04:56,442 --> 00:04:57,709 quien se engancha ¿Con sus propias drogas? 135 00:04:57,743 --> 00:04:58,776 Apuesto que lo eres. 136 00:04:58,810 --> 00:04:59,977 Entonces, Andy, cuéntame qué pasó. 137 00:04:59,995 --> 00:05:02,330 yo estaba leyendo una enciclopedia, 138 00:05:02,364 --> 00:05:05,249 y tropecé o "se cayó" 139 00:05:05,284 --> 00:05:06,617 y me golpeo la cabeza 140 00:05:06,652 --> 00:05:08,703 o casco cerebral. 141 00:05:08,754 --> 00:05:12,056 Sí, estornudó y golpeó su cabeza contra la pared. 142 00:05:12,091 --> 00:05:13,674 Eso suena bien. 143 00:05:13,709 --> 00:05:15,960 Bueno, si es una conmoción cerebral. es extremadamente suave, 144 00:05:15,994 --> 00:05:17,395 así que no me preocuparía por eso. 145 00:05:17,429 --> 00:05:18,830 ¿Algo más te molesta? 146 00:05:18,864 --> 00:05:20,831 - No. - Bueno. 147 00:05:20,849 --> 00:05:22,467 Bueno, quiero decir, sí, tengo un sarpullido raro 148 00:05:22,501 --> 00:05:25,036 en el área de mi rodilla. 149 00:05:25,070 --> 00:05:26,804 Y mi lengua, de este lado, 150 00:05:26,838 --> 00:05:28,639 no sabe nada más. 151 00:05:28,674 --> 00:05:30,525 A veces cuando camino mis tobillos hacen, como, 152 00:05:30,559 --> 00:05:32,560 un extraño sonido de serpiente de cascabel. 153 00:05:32,611 --> 00:05:33,694 ¿Qué otra cosa? 154 00:05:33,729 --> 00:05:36,364 Cosas que están lejos de mis ojos están borrosos. 155 00:05:36,398 --> 00:05:38,866 Yo una vez en un twix con el envoltorio encima, 156 00:05:38,901 --> 00:05:41,052 y nunca he visto salga el envoltorio. 157 00:05:41,086 --> 00:05:42,487 También me he tragado cada pedazo de chicle 158 00:05:42,521 --> 00:05:44,155 que he masticado durante los últimos 25 años. 159 00:05:44,189 --> 00:05:45,573 - ¡Andy! - No sé. 160 00:05:45,624 --> 00:05:47,408 me rompi el pulgar en el camino hacia aquí. 161 00:05:47,459 --> 00:05:49,693 Sólo arréglame. 162 00:05:49,711 --> 00:05:51,529 Bueno, puedo ayudarte con el pulgar. 163 00:05:51,547 --> 00:05:54,215 Y tendré que darte referencias para especialistas 164 00:05:54,249 --> 00:05:56,167 por las otras mil cosas. 165 00:05:56,201 --> 00:05:58,503 Vaya, gracias por nada. Doctor Harris. 166 00:05:58,537 --> 00:06:00,004 De nada. 167 00:06:00,038 --> 00:06:02,557 Hola, soy Bobby Newport. Soy un chico normal. 168 00:06:02,591 --> 00:06:04,375 Me gustan los perros. 169 00:06:04,393 --> 00:06:06,778 Estoy aquí con mi persa. raclette de galgo, 170 00:06:06,812 --> 00:06:08,446 quien me fue dado por mi amigo, 171 00:06:08,480 --> 00:06:11,349 el pretendiente a la corona de Alsacia-Lorena. 172 00:06:11,383 --> 00:06:12,517 Vota Bobby Newport para el ayuntamiento. 173 00:06:12,551 --> 00:06:14,051 Oye, um, entre tu y yo, 174 00:06:14,086 --> 00:06:16,921 Creo que Donna está teniendo un problema con volverse negativo 175 00:06:16,955 --> 00:06:18,523 en el anuncio. 176 00:06:18,557 --> 00:06:20,057 - Nah-uh, Siempre salgo negativo. 177 00:06:20,075 --> 00:06:22,260 Incluso si me gusta el chico Salgo negativo. 178 00:06:22,294 --> 00:06:23,694 Los mantiene interesados. 179 00:06:23,728 --> 00:06:24,946 Gracias, doña. 180 00:06:24,997 --> 00:06:26,581 Bueno, no quería para decirte esto, 181 00:06:26,615 --> 00:06:28,866 pero Ann está teniendo un momento difícil con eso. 182 00:06:28,900 --> 00:06:29,901 Ella está como enloqueciendo ahora mismo. 183 00:06:29,935 --> 00:06:31,119 Dios mío, este marcador mágico 184 00:06:31,170 --> 00:06:33,271 huele a cerezas. 185 00:06:33,305 --> 00:06:35,273 Oye, aquí tienes una pregunta. 186 00:06:35,307 --> 00:06:37,275 ¿te gusta la idea? 187 00:06:37,309 --> 00:06:40,211 Es... quien... 188 00:06:40,245 --> 00:06:41,929 ¿Te gusta? 189 00:06:41,964 --> 00:06:44,081 Mira, tienes una visión. de cómo debería ir tu campaña. 190 00:06:44,099 --> 00:06:45,450 Soy tu principal estratega, 191 00:06:45,484 --> 00:06:46,851 así que estoy seguro podemos solucionarlo. 192 00:06:46,885 --> 00:06:48,619 ¿Por qué no me lo dices? lo que estás pensando. 193 00:06:48,654 --> 00:06:49,821 Odio los anuncios negativos 194 00:06:49,855 --> 00:06:51,456 y yo nunca haría uno en un millón de años. 195 00:06:52,991 --> 00:06:54,892 Gracias, Juan, por entrar. 196 00:06:54,927 --> 00:06:57,094 el departamento de obras publicas es maravilloso, 197 00:06:57,129 --> 00:07:01,933 y tu eres la mejor idea hombre en el negocio. 198 00:07:01,967 --> 00:07:04,569 Estamos cancelando todo sus proyectos en curso. 199 00:07:04,603 --> 00:07:05,636 ¿Qué? 200 00:07:05,671 --> 00:07:07,472 ¿Qué pasa con ¿La presa del río Pawnee? 201 00:07:07,506 --> 00:07:09,740 La presa está muerta. Que tenga un lindo día. 202 00:07:09,775 --> 00:07:11,843 ¿Dónde estará? ¿Se va toda el agua? 203 00:07:11,877 --> 00:07:13,995 Hacia donde se dirige ahora. 204 00:07:14,046 --> 00:07:16,481 Lo importante es la presa. nunca está sucediendo 205 00:07:16,515 --> 00:07:19,717 y tu sueño ha sido aplastado. 206 00:07:19,751 --> 00:07:22,119 - Lo sentimos mucho. - No lo soy. 207 00:07:22,137 --> 00:07:24,789 Buen encuentro. 208 00:07:24,823 --> 00:07:27,124 No es un anuncio negativo. 209 00:07:27,142 --> 00:07:28,676 Estamos contando hechos sobre él, 210 00:07:28,727 --> 00:07:29,961 y, si, resultan ser negativos 211 00:07:29,995 --> 00:07:31,462 porque es un tonto. 212 00:07:31,497 --> 00:07:32,763 Bueno, yo quería publicar un anuncio 213 00:07:32,797 --> 00:07:34,499 que resalta las cosas buenas de mi, 214 00:07:34,533 --> 00:07:36,267 no las cosas malas sobre alguien más. 215 00:07:36,301 --> 00:07:38,802 Tom, eres nuestro director de comunicaciones. 216 00:07:38,820 --> 00:07:40,771 Pese aquí. 217 00:07:40,805 --> 00:07:42,857 leslie, Me encanta tu idea. 218 00:07:42,908 --> 00:07:46,027 A mí también me encanta tu idea. 219 00:07:46,078 --> 00:07:49,197 Dos grandes ideas, dos grandes personas. 220 00:07:49,248 --> 00:07:50,698 no lo sé ¿Qué idea es mejor? 221 00:07:50,749 --> 00:07:53,784 pero sé que terminaré en el lado ganador. 222 00:07:53,819 --> 00:07:55,086 Cuando apuesto a los caballos, 223 00:07:55,120 --> 00:07:56,287 Nunca pierdo. 224 00:07:56,321 --> 00:07:57,588 ¿Por qué? 225 00:07:57,623 --> 00:08:00,324 Apuesto a todos los caballos. 226 00:08:00,359 --> 00:08:02,193 ¿Qué tal si hacemos esto? nos dividimos en equipos, 227 00:08:02,227 --> 00:08:04,545 cada uno de nosotros hacemos una versión demo de nuestro anuncio. 228 00:08:04,596 --> 00:08:06,830 El que nos guste más utilizamos. 229 00:08:06,848 --> 00:08:08,549 ¡Gran idea! 230 00:08:08,600 --> 00:08:10,051 Mientras Leslie piensa lo mismo también. 231 00:08:10,102 --> 00:08:12,670 Claro, elegiré a Ann. y Donna para mi equipo. 232 00:08:12,688 --> 00:08:14,505 Puedes llevarte a Jerry. ¿Qué? 233 00:08:14,540 --> 00:08:16,173 Bueno, tu querias para volverse negativo. 234 00:08:16,208 --> 00:08:18,859 Tienes el mayor negativo en el mundo, amigo. 235 00:08:21,446 --> 00:08:22,446 Está bien a todos 236 00:08:22,447 --> 00:08:23,647 Necesito grandes sonrisas tuyas 237 00:08:23,681 --> 00:08:25,249 estamos haciendo un anuncio positivo aquí. 238 00:08:25,283 --> 00:08:28,319 Así que piensa en esto como navidad y tu cumpleaños 239 00:08:28,353 --> 00:08:30,187 y el primer día de clases todo enrollado en uno. 240 00:08:30,222 --> 00:08:32,406 Lo positivo siempre es mejor que negativo. 241 00:08:32,457 --> 00:08:33,991 Barack Obama dijo, "Sí podemos" 242 00:08:34,026 --> 00:08:35,242 y ahora es presidente. 243 00:08:35,293 --> 00:08:36,560 Ben dice, "No, no deberíamos" 244 00:08:36,595 --> 00:08:38,829 y ahora esta trabajando para su novia. 245 00:08:38,864 --> 00:08:40,414 Chicos, necesito duplica las sonrisas, ¿vale? 246 00:08:40,465 --> 00:08:43,250 Volvamos a retomarlo. Y acción. 247 00:08:43,301 --> 00:08:46,087 Y esto va genial. Somos realmente positivos. 248 00:08:46,138 --> 00:08:48,672 Creo que estamos consiguiendo cosas buenas, ¿verdad? 249 00:08:48,706 --> 00:08:51,542 ¿Qué es? 250 00:08:51,576 --> 00:08:53,044 Vamos, vamos. 251 00:08:53,078 --> 00:08:55,930 Leslie, creo que Bobby El autobús de Newport estaba en esa toma. 252 00:08:55,981 --> 00:08:56,931 ¿Crees? 253 00:08:56,982 --> 00:09:01,085 mi, h, 4, metro. 254 00:09:01,119 --> 00:09:02,737 Forma de patata. 255 00:09:02,771 --> 00:09:04,922 Forma de taza de café. 256 00:09:04,956 --> 00:09:07,441 Manchar, manchar, dedo medio, mancha. 257 00:09:07,492 --> 00:09:09,110 El resto son todo borrones. 258 00:09:09,161 --> 00:09:10,995 Dios mío, Tú nos trajiste hasta aquí. 259 00:09:11,029 --> 00:09:13,197 Hicimos como 100 millones. citas medicas 260 00:09:13,231 --> 00:09:14,731 para nosotros en una semana. 261 00:09:14,750 --> 00:09:16,751 Después de esto no lo haremos hay que ir al medico 262 00:09:16,785 --> 00:09:18,369 durante como diez años, 263 00:09:18,403 --> 00:09:21,255 porque somos inteligentes. 264 00:09:21,289 --> 00:09:22,873 Bueno, definitivamente Necesito gafas. 265 00:09:22,908 --> 00:09:24,141 No, el no lo es conseguir gafas. 266 00:09:24,176 --> 00:09:25,476 me gusta su cara como es. 267 00:09:25,510 --> 00:09:27,011 Si consigues gafas, Me divorciaré de ti. 268 00:09:27,045 --> 00:09:28,546 Bueno, ya la escuchó, doctor. 269 00:09:28,580 --> 00:09:31,265 Demasiado guapo para gafas sin ofender. 270 00:09:31,299 --> 00:09:34,251 Debo admitir, su juego de cabello está a la altura. 271 00:09:34,269 --> 00:09:35,586 tengo que descubrirlo que tipo de producto 272 00:09:35,620 --> 00:09:37,088 él pone en su "señor". 273 00:09:37,122 --> 00:09:39,140 Oye, ¿cómo está? ¿El anuncio de Leslie va a funcionar? 274 00:09:39,191 --> 00:09:40,324 Es muy bueno. 275 00:09:40,358 --> 00:09:43,994 Pero el tuyo también es muy bueno. 276 00:09:44,029 --> 00:09:45,279 - Estás listo para la voz en off? 277 00:09:45,313 --> 00:09:46,430 Sí. 278 00:09:46,448 --> 00:09:50,534 Bobby Newport nunca tenía un trabajo real 279 00:09:50,569 --> 00:09:52,436 en su vida. 280 00:09:52,454 --> 00:09:53,604 tienes que darlo Más actitud. 281 00:09:53,638 --> 00:09:55,272 Tiene que asustar a la gente. 282 00:09:55,307 --> 00:09:56,907 Bobby Newport... 283 00:09:56,942 --> 00:09:59,677 Sí, está bien. Está bien. 284 00:09:59,711 --> 00:10:02,296 Bobby Newport nunca ha tenido 285 00:10:02,330 --> 00:10:05,583 un verdadero trabajo en su vida. 286 00:10:05,617 --> 00:10:07,585 - Bobby Newport nunca ha tenido 287 00:10:07,619 --> 00:10:09,653 un verdadero trabajo en su vida. 288 00:10:09,688 --> 00:10:11,255 Bobby Newport. 289 00:10:11,289 --> 00:10:12,456 Bobby Newport. 290 00:10:12,491 --> 00:10:14,058 Bobby Newport. 291 00:10:14,092 --> 00:10:15,593 Bobby Newport. 292 00:10:15,627 --> 00:10:17,461 Bobby Newport. 293 00:10:17,496 --> 00:10:18,462 Bobby Newport. 294 00:10:18,497 --> 00:10:20,664 -Bobby. -Bobby. 295 00:10:20,699 --> 00:10:21,649 Poli. 296 00:10:21,683 --> 00:10:22,983 Newport. 297 00:10:23,018 --> 00:10:25,653 Muy bien, ahora solo estamos Estoy perdiendo el tiempo, Jerry. 298 00:10:25,687 --> 00:10:27,188 ¡Ron Swanson! 299 00:10:27,239 --> 00:10:29,507 quiero agradecerte por ser tan despiadado y cruel 300 00:10:29,541 --> 00:10:30,658 en la reunion el otro día. 301 00:10:30,692 --> 00:10:32,476 tendrás que ser más específico. 302 00:10:32,511 --> 00:10:34,378 con las obras publicas departamento sobre la presa. 303 00:10:34,412 --> 00:10:35,479 Ah. 304 00:10:35,514 --> 00:10:36,697 ¿Qué dices? te llevo a almorzar 305 00:10:36,748 --> 00:10:38,115 y luego podemos hablar sobre todos los proyectos 306 00:10:38,149 --> 00:10:39,283 que tu quieres para lograrlo. 307 00:10:39,317 --> 00:10:40,584 Eso no será necesario. 308 00:10:40,619 --> 00:10:41,952 No tengo ningún proyecto. 309 00:10:41,987 --> 00:10:43,287 Odio los proyectos. 310 00:10:47,959 --> 00:10:50,327 Que pastilla. Deberíamos ordenar. 311 00:10:50,362 --> 00:10:52,530 Y luego podemos hablar de negocios. ¿Qué vas a tener? 312 00:10:52,564 --> 00:10:57,351 estoy pensando algo crudo y a base de pepino. 313 00:10:57,385 --> 00:10:58,385 Un pepino. 314 00:10:58,436 --> 00:10:59,637 No sé qué pasó. 315 00:10:59,671 --> 00:11:01,438 yo rechacé su invitación. 316 00:11:01,473 --> 00:11:02,840 Empezó a reír. 317 00:11:02,874 --> 00:11:05,910 Y lo siguiente que supe, estábamos almorzando. 318 00:11:05,944 --> 00:11:07,862 ¿Me drogó? 319 00:11:07,896 --> 00:11:09,380 Hola, soy Bobby Newport. 320 00:11:09,414 --> 00:11:12,516 mi papa es amigo con John puma mellencamp. 321 00:11:12,551 --> 00:11:14,018 Eso es genial. 322 00:11:14,052 --> 00:11:15,319 ¿Qué es este chico? corriendo para, 323 00:11:15,353 --> 00:11:17,204 presidente de estar en cada canal todo el tiempo? 324 00:11:17,239 --> 00:11:19,073 Recordatorio, Leslie, tenemos menos de una hora 325 00:11:19,124 --> 00:11:20,708 para obtener el anuncio a la estación. 326 00:11:20,742 --> 00:11:22,192 ana eres hermosa y estás organizado. 327 00:11:22,210 --> 00:11:23,994 entonces en orden para no sesgar a nadie, 328 00:11:24,028 --> 00:11:25,880 estos son los dos anuncios que Ben y yo hicimos. 329 00:11:25,914 --> 00:11:27,131 solo voy a elige uno al azar, 330 00:11:27,165 --> 00:11:28,632 y jugaremos ese primero. 331 00:11:28,667 --> 00:11:29,967 Oh, sí, el genial. 332 00:11:31,703 --> 00:11:33,170 Hola, soy Leslie Knope. 333 00:11:33,204 --> 00:11:35,389 Estoy a favor de los parques pro-seguridad pública, 334 00:11:35,423 --> 00:11:37,057 y soy pro-agua limpia. 335 00:11:37,092 --> 00:11:39,143 Yo también soy pro-ambiental regulación, 336 00:11:39,177 --> 00:11:41,979 y estoy muy, propuestas muy prolocales 337 00:11:42,013 --> 00:11:44,215 45, 86 y 102 sigs. 338 00:11:44,249 --> 00:11:47,017 Pero sobre todo, Soy pro Pawnee. 339 00:11:47,051 --> 00:11:49,553 Aquí hay algunas otras cosas que soy profesional. 340 00:12:00,782 --> 00:12:02,199 Como puedes ver, 341 00:12:02,233 --> 00:12:03,751 estoy a favor de muchas cosas, 342 00:12:03,785 --> 00:12:05,085 como perros calientes. 343 00:12:05,120 --> 00:12:06,670 ¿Verdad, Charlie? 344 00:12:06,705 --> 00:12:08,105 Soy Leslie Knope. 345 00:12:08,139 --> 00:12:09,540 y lo apruebo este mensaje. 346 00:12:09,574 --> 00:12:11,592 Sí. Me encanta. 347 00:12:11,626 --> 00:12:13,243 Fantástico. 348 00:12:13,261 --> 00:12:15,145 ¿Queremos siquiera para examinar el tuyo? 349 00:12:15,180 --> 00:12:16,747 Eh, sí, eso fue horrible. 350 00:12:16,781 --> 00:12:17,815 ¿Qué quieres decir? 351 00:12:17,849 --> 00:12:18,933 Nombra una cosa eso estaba mal. 352 00:12:18,967 --> 00:12:20,584 Está bien, nunca incluso mencionado 353 00:12:20,619 --> 00:12:22,086 estabas corriendo para oficina. 354 00:12:22,120 --> 00:12:25,222 Literalmente nunca dijiste las palabras "ayuntamiento". 355 00:12:25,257 --> 00:12:27,891 Lo hice... está implícito. 356 00:12:27,925 --> 00:12:29,760 Yo no... podemos simplemente ponlo dentro. 357 00:12:29,778 --> 00:12:30,811 Está bien. 358 00:12:30,862 --> 00:12:33,981 leslie es muy buena en tantas cosas 359 00:12:34,032 --> 00:12:36,400 y tan malo en eso. 360 00:12:36,434 --> 00:12:41,655 Bobby Newport ha sido entregado todo en bandeja de plata. 361 00:12:41,706 --> 00:12:44,742 Su cómodo trabajo en casa de su padre. empresa de dulces, 362 00:12:44,776 --> 00:12:46,777 entregado a él. 363 00:12:46,811 --> 00:12:49,747 Su barco de 60 pies, El barco de Bobby 364 00:12:49,781 --> 00:12:53,584 entregado a el cuando tenía 12 años. 365 00:12:53,618 --> 00:12:55,552 Leslie Knope está corriendo para el ayuntamiento también, 366 00:12:55,587 --> 00:12:58,088 y ella se lo ha ganado todo ella alguna vez ha recibido. 367 00:12:58,123 --> 00:12:59,623 Ella tiene. 368 00:12:59,641 --> 00:13:01,558 Bobby Newport te quiere simplemente entregarlo 369 00:13:01,593 --> 00:13:03,126 esta elección. 370 00:13:03,144 --> 00:13:04,128 No. 371 00:13:04,162 --> 00:13:05,629 No lo haré. 372 00:13:05,664 --> 00:13:06,814 - Sí. - Sí, sí. 373 00:13:06,848 --> 00:13:07,815 Me encanta. 374 00:13:07,849 --> 00:13:10,000 Ahora, gente, este es un anuncio. 375 00:13:10,035 --> 00:13:12,636 Es conciso, tiene garra. Es malo. 376 00:13:12,654 --> 00:13:15,189 Es deprimente. Es horrible. 377 00:13:15,240 --> 00:13:18,509 "Soy Ben Wyatt y quiero destruir los sueños de Leslie". 378 00:13:19,694 --> 00:13:21,478 Está bien, si eres alérgico. a cualquier alimento, 379 00:13:21,513 --> 00:13:22,913 lo sabremos en unos días. 380 00:13:22,947 --> 00:13:24,331 creo basado en el enrojecimiento 381 00:13:24,366 --> 00:13:27,117 podría ser alérgico hasta ser apuñalado con agujas. 382 00:13:27,151 --> 00:13:28,669 Ya hemos estado en, como, Cinco médicos diferentes. 383 00:13:28,703 --> 00:13:31,422 Me metí los tobillos en el microondas. - Radiografía. 384 00:13:31,456 --> 00:13:33,257 Me quitaron la sangre para utilizarlo en la ciencia. 385 00:13:33,291 --> 00:13:34,325 Pruebas de colesterol. 386 00:13:34,359 --> 00:13:36,827 abril tuvo ¿Le extirparon los senos nasales? 387 00:13:36,861 --> 00:13:38,012 Mirado. 388 00:13:38,046 --> 00:13:39,763 Un chico miró En mi salchicha, la toqué. 389 00:13:39,798 --> 00:13:40,881 Eso fue extraño. 390 00:13:40,932 --> 00:13:42,466 y ese chico Ni siquiera era médico. 391 00:13:42,500 --> 00:13:44,685 Eso... 392 00:13:44,719 --> 00:13:46,002 ¿Qué? 393 00:13:46,021 --> 00:13:47,805 Ahora creo que es el momento para que votemos. 394 00:13:47,839 --> 00:13:49,840 Entonces, ¿quién está a favor? del anuncio de Ben? 395 00:13:49,874 --> 00:13:51,542 ¡Traidores! 396 00:13:51,576 --> 00:13:54,044 Ana, yo pinté tu garaje rosa. 397 00:13:54,079 --> 00:13:55,779 no te pregunté para hacer eso. 398 00:13:55,814 --> 00:13:57,981 leslie, mira, quiero que ganes, 399 00:13:58,016 --> 00:13:59,650 y el anuncio de Ben es simplemente mejor. 400 00:13:59,684 --> 00:14:01,318 Nuestra amistad ha terminado. No, no lo es. 401 00:14:01,353 --> 00:14:03,037 Esto no ha terminado. Nunca termina. 402 00:14:03,071 --> 00:14:04,521 Mejor amigo. Te amare por siempre. 403 00:14:04,556 --> 00:14:06,040 ¿Sabes qué? Parece que estamos divididos en partes iguales. 404 00:14:06,074 --> 00:14:07,241 creo que deberíamos sigue debatiendo. 405 00:14:07,292 --> 00:14:09,243 No estamos divididos. Es unánime. 406 00:14:09,294 --> 00:14:11,228 - Transmitimos mi anuncio. - Pero yo... 407 00:14:11,262 --> 00:14:13,714 Esto es sólo... simplemente no es como soñé que sería. 408 00:14:13,748 --> 00:14:16,233 esto es la decisión correcta, ¿vale? 409 00:14:16,267 --> 00:14:17,468 Prometo. 410 00:14:17,502 --> 00:14:19,002 Bueno. 411 00:14:19,037 --> 00:14:21,037 voy a salir al aire un anuncio negativo. 412 00:14:21,056 --> 00:14:22,740 Está fuera de mis manos ahora. 413 00:14:22,774 --> 00:14:24,908 Pero ¿sabes qué? en realidad estoy sintiendo 414 00:14:24,943 --> 00:14:27,878 muy zen sobre esto. 415 00:14:27,896 --> 00:14:29,713 - ¿Eres Ben Wyatt? - Sí. 416 00:14:29,731 --> 00:14:31,348 Está bien, necesito ese DVD. en la sala de control. 417 00:14:31,382 --> 00:14:33,584 - ¡Ah! - Ay dios mío. 418 00:14:33,618 --> 00:14:36,720 Soy Leslie Knope y No apruebo este mensaje. 419 00:14:36,738 --> 00:14:39,490 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...? 420 00:14:39,524 --> 00:14:40,524 Ah. 421 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 Muy bien, la buena noticia es que 422 00:14:45,101 --> 00:14:46,568 solo hay dos piezas de malas noticias. 423 00:14:46,602 --> 00:14:48,687 La mala noticia es, Ninguno de nuestros anuncios se transmitió. 424 00:14:48,721 --> 00:14:50,422 y no podemos conseguir nuestro dinero de vuelta. 425 00:14:50,456 --> 00:14:51,590 Oh, Dios. 426 00:14:51,624 --> 00:14:52,857 Probablemente hubo una mejor manera 427 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 para que nos digas eso. 428 00:14:54,393 --> 00:14:55,527 Ambos realmente arruinaron esto. 429 00:14:55,561 --> 00:14:57,996 Pero no puedo esperar a escuchar tus nuevas ideas. 430 00:14:58,030 --> 00:14:59,281 Ya los amo. 431 00:14:59,332 --> 00:15:00,699 Oh, tengo hambre. 432 00:15:00,733 --> 00:15:04,269 Tommy necesita un mango. Nos vemos. 433 00:15:04,303 --> 00:15:06,471 Lo siento mucho Te abordé. 434 00:15:06,505 --> 00:15:09,507 Es solo que prefiero correr los anuncios de campaña falsos 435 00:15:09,542 --> 00:15:11,009 que hice cuando yo tenía diez 436 00:15:11,043 --> 00:15:12,711 que volverse negativo y cínico. 437 00:15:12,745 --> 00:15:16,781 Mira, realmente no quiero aplasta tus sueños de infancia, 438 00:15:16,816 --> 00:15:18,283 pero apuesto en tus sueños 439 00:15:18,317 --> 00:15:21,086 no estabas perdiendo una elección por 70 puntos. 440 00:15:21,120 --> 00:15:22,988 Necesitas ser más duro Leslie. 441 00:15:23,022 --> 00:15:25,056 Sólo tienes que hacerlo. 442 00:15:25,091 --> 00:15:27,092 Necesitas ponerte más duro. 443 00:15:27,126 --> 00:15:30,228 Fuiste bastante fácil para derribar. 444 00:15:30,262 --> 00:15:31,296 Gracias. 445 00:15:31,330 --> 00:15:33,782 ¡Ron Swanson! 446 00:15:33,816 --> 00:15:35,433 solo el hombre Quería ver. 447 00:15:35,451 --> 00:15:37,986 voy a ir a un seminario 448 00:15:38,037 --> 00:15:40,789 sobre el arte de La ceremonia del té japonesa... 449 00:15:40,823 --> 00:15:43,241 O chakat el Pawnee colegio comunitario, 450 00:15:43,276 --> 00:15:44,743 y pensé que te gustaría para venir conmigo. 451 00:15:44,777 --> 00:15:46,578 ¿Por qué? 452 00:15:46,612 --> 00:15:48,179 se cuanto valoras el silencio. 453 00:15:48,214 --> 00:15:50,081 Un punto justo. 454 00:15:50,116 --> 00:15:52,017 Pero lo hicimos simplemente almorzar la semana pasada, 455 00:15:52,051 --> 00:15:54,352 entonces siento que hemos pasado suficiente tiempo social juntos 456 00:15:54,387 --> 00:15:57,455 por lo previsible...Nunca. 457 00:15:57,473 --> 00:15:58,790 Está bien, bueno, si cambias de opinión, 458 00:15:58,808 --> 00:16:00,175 ya sabes dónde encontrarme. 459 00:16:00,226 --> 00:16:02,627 ¡Doña Meagle! ¡Chris Traeger! 460 00:16:02,645 --> 00:16:04,980 Por alguna razón olvidada de Dios ese hombre de repente está decidido 461 00:16:05,014 --> 00:16:06,631 para aguantar conmigo. 462 00:16:06,649 --> 00:16:08,133 ¿Te refieres a pasar el rato? 463 00:16:08,167 --> 00:16:09,801 ¿Qué le pasa? 464 00:16:09,819 --> 00:16:11,036 No lo sé, él te tiene haciendo el trabajo de Ben, 465 00:16:11,070 --> 00:16:12,570 almorzando con el como solía hacer Ben. 466 00:16:12,605 --> 00:16:15,106 Tal vez simplemente extraña su pequeño amigo. 467 00:16:16,859 --> 00:16:18,176 Ay. 468 00:16:18,210 --> 00:16:20,245 Vamos a llevarte a casa y tráeme un poco de helado. 469 00:16:20,279 --> 00:16:21,379 Aquí está tu factura. 470 00:16:21,414 --> 00:16:23,198 Vaya, sí, No necesitaré eso. 471 00:16:23,249 --> 00:16:24,849 tengo la tarjeta de medicina gratuita. 472 00:16:24,884 --> 00:16:28,019 Uh, hay un deducible de $500 para procedimientos dentales. 473 00:16:28,054 --> 00:16:29,587 Ah, creo que te equivocas. 474 00:16:29,622 --> 00:16:32,157 Tenemos lo del seguro. 475 00:16:32,191 --> 00:16:34,225 Creo que estamos cubiertos. Todavía son $500. 476 00:16:34,260 --> 00:16:36,294 Veamos aquí. 477 00:16:36,329 --> 00:16:39,197 Ah, porque, sabes que... 478 00:16:39,231 --> 00:16:41,383 ¡Vamos! Cena y corre. 479 00:16:41,434 --> 00:16:43,518 ¡Fuera del camino! 480 00:16:43,552 --> 00:16:45,870 ¡Sí! ¡Vaya, hoo, hoo! 481 00:16:45,905 --> 00:16:47,105 ¡Ah! 482 00:16:47,139 --> 00:16:48,890 ¡Ah, llama a una ambulancia! 483 00:16:48,941 --> 00:16:52,177 Una ambulancia diferente a la con el que me encontré. 484 00:16:52,211 --> 00:16:55,580 este es el ayuntamiento candidata leslie knope 485 00:16:55,614 --> 00:16:57,682 cuando ella tenía diez años. 486 00:16:57,700 --> 00:16:59,517 Hola, soy Leslie Knope. 487 00:16:59,552 --> 00:17:00,819 Amo a Pawnee. 488 00:17:00,853 --> 00:17:02,821 Y quiero hacerlo incluso mejor. 489 00:17:02,855 --> 00:17:04,923 Mejores escuelas, calles más seguras, 490 00:17:04,957 --> 00:17:07,826 y un impuesto más progresivo en propiedades residenciales. 491 00:17:07,860 --> 00:17:12,063 este es el ayuntamiento candidato Bobby Newport hoy. 492 00:17:12,098 --> 00:17:13,465 La gente sigue preguntándome: 493 00:17:13,499 --> 00:17:15,567 Bobby, ¿qué vas a hacer? una vez que llegues al cargo? 494 00:17:15,601 --> 00:17:19,137 Em, estoy bastante seguro Lo resolveré. 495 00:17:19,171 --> 00:17:22,424 Más les vale a Leslie Knope Ideas cuando tenía diez años. 496 00:17:22,475 --> 00:17:24,843 que Bobby Newport tiene ahora. 497 00:17:24,877 --> 00:17:26,244 ellos tienen una cosa en común. 498 00:17:26,278 --> 00:17:28,212 Ambos: me gustan los perros. 499 00:17:28,230 --> 00:17:30,081 Por un mejor Pawnee, 500 00:17:30,116 --> 00:17:31,716 vote a Knope para el concejo municipal. 501 00:17:31,734 --> 00:17:34,018 Bueno ya tenemos mil visitas. 502 00:17:34,053 --> 00:17:36,154 Sí, pero no hay llamadas. de los periodistas, 503 00:17:36,188 --> 00:17:37,405 sin solicitudes de entrevista. 504 00:17:37,440 --> 00:17:39,524 No me importa. Estoy orgulloso de ello. 505 00:17:39,558 --> 00:17:41,192 ¿Seguro? 506 00:17:41,227 --> 00:17:43,294 es exacto sobre mi oponente, no hace falta... 507 00:17:43,329 --> 00:17:45,229 Espera, espera, espera, mantén ese pensamiento. 508 00:17:45,247 --> 00:17:47,732 ¡Ron Swanson! Qué agradable sorpresa. 509 00:17:47,750 --> 00:17:48,900 ¿Y quién es este? 510 00:17:48,934 --> 00:17:51,636 este es un gran amigo de la mía. 511 00:17:51,670 --> 00:17:54,272 el es un compañero quien trabaja en el edificio 512 00:17:54,306 --> 00:17:57,542 y se llama Dennis. Kyle. 513 00:17:57,576 --> 00:18:00,745 Él disfruta mucho cultura japonesa, 514 00:18:00,780 --> 00:18:02,514 y pensé que podría quiero ir contigo 515 00:18:02,548 --> 00:18:04,315 a la cosa. 516 00:18:04,350 --> 00:18:05,483 - La ceremonia del té. - Sí. 517 00:18:05,518 --> 00:18:06,801 eres un hermano ¿japonófilo? 518 00:18:06,852 --> 00:18:10,188 estaba comiendo arroz, y Ron me hizo venir aquí. 519 00:18:10,222 --> 00:18:12,123 Pero seguro, eso suena divertido. 520 00:18:12,158 --> 00:18:13,108 Arigato. 521 00:18:13,142 --> 00:18:16,194 Ron, un momento. 522 00:18:16,228 --> 00:18:19,164 Muy bien, amigo, sé sincero conmigo. ¿Qué está sucediendo? 523 00:18:19,198 --> 00:18:22,567 Bueno, parecías querías un amigo. 524 00:18:22,601 --> 00:18:25,036 No, no, no, no. 525 00:18:25,070 --> 00:18:27,038 No estoy solo. me tengo a mi. 526 00:18:27,072 --> 00:18:29,607 Y 4.000 amigos de Facebook y una novia sexy. 527 00:18:29,642 --> 00:18:31,776 quería pasar tiempo contigo, 528 00:18:31,794 --> 00:18:34,245 porque tengo que reemplazar a ben como asistente del administrador de la ciudad 529 00:18:34,280 --> 00:18:36,414 y te estaba dando una especie de prueba. 530 00:18:36,449 --> 00:18:39,784 Ahora, reflexionaré sobre mis opciones. durante los próximos meses, 531 00:18:39,819 --> 00:18:41,419 pero te amaría para mantener la mente abierta. 532 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 ¡Kyle-San! ¡Arigato! 533 00:18:44,490 --> 00:18:45,640 Sr. Newport, hola. 534 00:18:45,674 --> 00:18:46,791 Hola. 535 00:18:46,809 --> 00:18:48,960 Leslie Knope. Ben Wyatt. 536 00:18:48,978 --> 00:18:50,061 - Sí, hola. - Qué bueno verte. 537 00:18:50,095 --> 00:18:51,563 Encantado de verte. ¿Quieren algo? 538 00:18:51,597 --> 00:18:53,815 Este es un restaurante, para que tengan comida y esas cosas. 539 00:18:53,849 --> 00:18:55,066 - Tomaré un batido. - Estamos bien. 540 00:18:55,100 --> 00:18:57,235 No, estamos bien. ¿Qué podemos hacer por usted? 541 00:18:57,269 --> 00:19:01,973 Sí, um, ¿por qué chicos? publicar ese video mío, hombre? 542 00:19:02,007 --> 00:19:04,042 Quiero decir, eso no hazme sentir bien. 543 00:19:04,076 --> 00:19:07,345 Fue... fue cruel. Ustedes son malos. 544 00:19:07,379 --> 00:19:09,781 Bueno, usamos tu propio anuncio. 545 00:19:09,815 --> 00:19:11,983 entonces no creo fue malo. 546 00:19:12,001 --> 00:19:13,551 Está bien, déjame expóngalo para usted. 547 00:19:13,586 --> 00:19:15,753 Mis amigos me siguen enviando enlaces a ese video 548 00:19:15,788 --> 00:19:17,489 y ellos simplemente burlarse de mí. 549 00:19:17,523 --> 00:19:19,991 Así que deja de correr, ¿vale? 550 00:19:20,025 --> 00:19:22,010 Sólo... eso... detente. 551 00:19:22,044 --> 00:19:23,044 ¿Dejar de publicar el anuncio? 552 00:19:23,095 --> 00:19:24,529 No, deja de correr la campaña. 553 00:19:24,563 --> 00:19:26,231 ¿Qué? 554 00:19:26,265 --> 00:19:27,432 Simplemente déjalo. 555 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 Sería genial de tu parte si simplemente lo dejas. 556 00:19:29,435 --> 00:19:31,469 Entonces puedo ganar las elecciones, 557 00:19:31,503 --> 00:19:32,670 y haré una gran fiesta, 558 00:19:32,688 --> 00:19:34,205 y os pondré a los dos en la lista de invitados, 559 00:19:34,240 --> 00:19:35,523 más uno. 560 00:19:35,558 --> 00:19:37,058 voy a tener un hombre quien hace magia. 561 00:19:37,109 --> 00:19:38,443 Él es realmente bueno. 562 00:19:38,477 --> 00:19:40,845 No como magia cursi. Como buena magia. 563 00:19:40,863 --> 00:19:44,082 no vamos a renunciar la campaña. 564 00:19:44,116 --> 00:19:45,483 ¿Por qué haríamos eso? 565 00:19:45,518 --> 00:19:48,653 Porque lo quiero. 566 00:19:48,687 --> 00:19:49,721 Vamos, dámelo. 567 00:19:49,755 --> 00:19:51,523 Damelo. Damelo. 568 00:19:51,557 --> 00:19:52,857 Vamos, dámelo. 569 00:19:52,892 --> 00:19:54,092 Sólo dame la elección. 570 00:19:54,126 --> 00:19:55,577 Lo siento, por favor. 571 00:19:55,628 --> 00:19:57,045 Por favor. 572 00:19:57,079 --> 00:19:59,597 Bueno, Leslie, él hace un argumento convincente. 573 00:19:59,632 --> 00:20:03,268 ¡Vamos, uf! Vamos, chico. 574 00:20:03,302 --> 00:20:05,036 -Bobby. - ¡Ah, no está acolchado! 575 00:20:05,054 --> 00:20:06,204 ¿Puedo hacerte una pregunta? 576 00:20:06,238 --> 00:20:08,089 ¿Por qué estás incluso postularse para un cargo? 577 00:20:08,140 --> 00:20:09,607 ¿Sabes qué? necesito algo que hacer 578 00:20:09,642 --> 00:20:11,075 para quitarme de encima a mi papá. 579 00:20:11,110 --> 00:20:12,577 Esto parecía fácil. 580 00:20:12,611 --> 00:20:14,078 ¿Qué hay de ti? ¿por qué lo haces? 581 00:20:14,113 --> 00:20:15,547 ¿Quién es tu papá? 582 00:20:15,581 --> 00:20:17,649 Me postulo para el cargo porque quiero mejorar la vida 583 00:20:17,683 --> 00:20:18,983 de la gente que amo 584 00:20:19,018 --> 00:20:20,385 y la ciudad que es la ciudad más grande del mundo. 585 00:20:20,419 --> 00:20:22,220 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 586 00:20:22,254 --> 00:20:23,621 Oye, tengo una idea. 587 00:20:23,656 --> 00:20:26,724 ¿Qué tal si dejas de correr? entonces yo gano, 588 00:20:26,759 --> 00:20:29,060 pero luego te dejo hacer todo el trabajo. 589 00:20:29,094 --> 00:20:30,361 no voy a ninguna parte, 590 00:20:30,395 --> 00:20:32,396 y vamos a debatir pronto, 591 00:20:32,414 --> 00:20:35,333 y necesito advertirte, Conozco mis cosas. 592 00:20:35,367 --> 00:20:38,286 Entonces deberías endurecerte. 593 00:20:40,572 --> 00:20:42,740 ¿Por qué están sonriendo? Me siento mal. 594 00:20:42,758 --> 00:20:43,791 Oye, pregunta rápida. 595 00:20:43,842 --> 00:20:45,293 esa niña de tu vídeo. 596 00:20:45,344 --> 00:20:46,794 Dios mío, es tan linda. 597 00:20:46,845 --> 00:20:48,079 ¿Crees que puedes habla con ella 598 00:20:48,097 --> 00:20:50,431 y dejarla hacer un anuncio para mí? 599 00:20:50,466 --> 00:20:52,083 esa chica soy yo 600 00:20:52,117 --> 00:20:54,218 cuando tenía diez años. 601 00:20:54,253 --> 00:20:56,321 ¿Cómo hiciste eso? 602 00:20:57,859 --> 00:21:00,091 Tal vez deberías ver uno de los otros médicos. 603 00:21:00,125 --> 00:21:02,126 No. No más médicos. 604 00:21:02,178 --> 00:21:03,911 son un grupo de estafadores. 605 00:21:03,929 --> 00:21:05,613 Te atraen con las cosas gratis. 606 00:21:05,648 --> 00:21:07,599 Lo siguiente que sabes, bam, 607 00:21:07,633 --> 00:21:10,051 te topas con una ambulancia. 608 00:21:10,085 --> 00:21:11,586 Cada vez. 609 00:21:11,604 --> 00:21:13,805 vámonos a casa y cuidarnos unos a otros. 610 00:21:13,856 --> 00:21:15,156 Podríamos comprar un kit de costura. 611 00:21:15,191 --> 00:21:17,725 Podrías coserme el labio debajo de un puente en alguna parte. 612 00:21:17,760 --> 00:21:19,744 Mmmm, qué romántico. 613 00:21:19,778 --> 00:21:22,780 - - Oh, lo siento, lo olvidé. 614 00:21:22,815 --> 00:21:24,032 Vamos. Está bien. 615 00:21:24,066 --> 00:21:26,301 ¿Crees que los kits de costura? ¿Están cubiertos por el seguro? 616 00:21:26,335 --> 00:21:28,102 O comestibles ¿O, como, juegos de Xbox? 617 00:21:28,120 --> 00:21:29,103 ¿Qué es el seguro? 618 00:21:29,121 --> 00:21:31,055 No sé. ¿A quién le importa? 619 00:21:31,056 --> 00:21:32,088 Sincronizado y corregido por Rafael UPD www.Addic7ed.com/ 620 00:21:32,138 --> 00:21:36,688 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0